viernes, 24 de diciembre de 2021

Volar

 


Siempre había deseado volar. Desde que era un niño, soñaba que se elevaba hasta tocar las nubes y planeaba como la más ligera y libre de las aves.

De adolescente, quería emular a los hombres-pájaro, que surcaban el aire a la velocidad de un proyectil, pero un desgraciado accidente cortó de raíz toda esperanza de ver cumplido su deseo.

Con el paso del tiempo, viendo que la ansiada recuperación no llegaba, tuvo que aceptar que las posibilidades de ver realizado su sueño eran cada vez más remotas. Sus ilusiones fueron a parar al saco de los imposibles.

De joven tuvo que resignarse a ser tratado como un objeto delicado y a contemplar la libertad ajena.

De mayor recuperó parcialmente el movimiento, pero ya era demasiado tarde para poner en práctica su sueño. El futuro no le reservaba ninguna proeza que tuviera lugar a más de dos palmos del suelo. Su único consuelo era que en la otra vida se sentiría, sin duda, más ligero que un pájaro.

Habría querido alzar el vuelo en la tierra, pero marcharía de este mundo sin haber podido cumplir su gran ilusión: sobrevolar montañas y valles, tal como había visto hacer a otros más afortunados que él.

Pero todavía le quedaba una posibilidad, todo no estaba perdido. Sus hijos lo harían por él. Lo dejaría escrito. Sería su última voluntad.

Cuando le llegó la hora del adiós definitivo, esparcieron sus cenizas a más de dos mil metros de altura. Por fin lo había conseguido. Por fin pudo volar.


***** 

Esta es la versión traducida al castellano del relato original en catalán presentado al concurso de microrrelatos organizado por la entidad Castellar per les llibertats, de Castellar del Vallés (Barcelona), cuyos requisitos eran que el texto contuviera la palabra futuro y no superara las 250 palabras. Aunque no gané ninguno de los tres premios, el relato se ha publicado en una antología titulada MICRORELATS amb FUTUR, cuya presentación, a la que asistí, tuvo lugar el pasado día 23 de diciembre en el auditorio municipal de esta población. A continuación, os muestro la portada del libro, mi texto publicado y la bellísima imagen con la que ha sido ilustrado por una artista local.





FELICES FIESTAS!!!


22 comentarios:

  1. Me ha gustado mucho, era un sueño imposible, y de hecho lo fue. Los hijos sí tomaron el relevo de que volara.

    Un abrazo y feliz navidad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay sueños irrealizables que solo los pueden satisfacer los hijos con amor y un poco de imaginación.
      Me alegro que te haya gustado.
      Felices fiestas!!

      Eliminar
  2. El texto impregnado con ese cierto aire de emotividad que sueles bordar en tus relatos. Mi enhorabuena por esa publicación. Gracias por compartirlo.
    Un abrazo, y felices fiestas, amigo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a tí, Javier, por leerlo y comentarlo.
      Un fuerte abrazo y que pases unas felices fiestas.

      Eliminar
  3. Un relato precioso y muy bien escrito, dando en cada párrafo la información justa para hacerlo avanzar hasta ese final tan bueno.
    Enhorabuena por la publicación aunque no hubiera premio.
    Un beso y Feliz Navidad también desde aquí.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Rosa, por tu comentario. En cuanto al premio, ya estoy acostumbrado a no ser uno de los afortunados en los concursos literarios, je,je.
      Un beso y que acabes de disfrutar de estas fiestas.

      Eliminar
  4. Molt dificil en tan poques paraules dir tot el que has dit i has fet sentir als que ho hem llegit.
    Enhorabona! el premi es el de menys.
    Bones festes
    Antoni Ribot

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Antoni! M'alegra trobar-te per aquí.
      Aquesta és la dificultat dels microrelats, que en poques paraules (en aquest cas 250) s'ha de contar una història que requeriria de moltes més.
      No vaig ser un dels guanyadors, pero al menys em van regalar el llibre, quelcom és quelcom, he, he.
      Una abraçada i que gaudeixis d'aqueste festes.

      Eliminar
  5. Yo sueño con frecuencia que vuelo, simplemente moviendo los brazos.
    Muy bonito relato.
    Feliz Navidad.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo hace muchos años que ya no sueño que vuelo y cuando lo hacía también era con el estilo crol, ja,ja,ja.
      Me alegra que te haya gustado este micro.
      Un abrazo y, por supuesto, felices fiestas.

      Eliminar
  6. Josep, un texto que me recordó a la película Birdman, aunque no tiene nada que ver, pero esas ansias de volar, de querer ir más allá, me gustaron. Felicidades por la mención y la antología, y además en catalán, no? Mayor diversidad!
    Un abrazo, y feliz Navidad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He oído hablar de esta película, pero no la he visto. A ver si algún día la pillo.
      Aunque no quedé en ninguno de los tres primeros puestos (se presentaron 91 relatos), al menos me gustó disponer de la antología. Será un recordatorio muy agradable.
      Y sí, el texto con el que participé era en catalán. Su traducción al castellano no ha sido nada complicada (soy totalmente bilingüe), salvo el hecho de que he querido mantenerme fiel a las 250 palabras.
      Un abrazo y felices fiestas!

      Eliminar
  7. Hola Josep. Las imágenes del libro son preciosas, igualmente el relato de ese deseo tan arraigado de volar.
    Enhorabuena por estar incluido tu texto en el libro que al fin creo que lo más importante es estar en él.
    Un gran abrazo y que tengas una feliz salida y entrada de año, y claro está, el resto del 2022.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Elda. Creo, humildemente, que el relato es bonito, pero la ilustración que lo acompaña lo es tanto o más. En el acto de presentación del libro también estuvieron presentes los ilustradores, pero no pude localizar a la que ilustró mi relato. Una pena porque me habría gustado felicitarla en persona. Al menos he enviado un email a los organizadores para que le hagan llegar mi felicitación.
      Un fuerte abrazo y que acabes de pasar unas felices fiestas y, sobre todo, que el 2022 nos sea mucho más benigno que este, je,je.

      Eliminar
  8. Bonito relato y Enhorabuena al ser clasificado. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. ¡Hola, Josep! Enhorabuena por este reconocimiento! Sin duda, volar es un verbo lleno de significado metafórico y nunca hay que renunciar a los sueños. Buen relato, bella metáfora. Feliz Año! Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, David. Creo que todos hemos soñado volar alguna vez. Pero una cosa es desearlo y otra cumplirlo.
      Feliz 2022! pero que esta vez se cumpla, je,je.
      Un abrazo.

      Eliminar
  10. Me ha gustado lo emotivo de tu relato Josep. Que tengas muy feliz año 2022.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro que te haya gustado, Conchi. Yo también te deseo un feliz 2022.
      Un abrazo.

      Eliminar
  11. Como he estado apartada estas fechas de los blogs, llego a esta entrada un poco tarde para desearte felices fiestas, pero sí llego a tiempo para comprobar que ese relato traducido es muy bueno. Me ha encantado.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo importate es que has llegado, aunque no sea volando, ja,ja,ja.
      Muchas gracias por venir para dejar tu comentario.
      Un beso.

      Eliminar